It has been a while since our last one~ More after the jump~
Some things to note:
I decided to retcon a translation: In my earlier translations, I translated the committee Mari and Tatsuya are in as the “Disciplinary Committee” since there was no real standard “public morals” activities like “uniform checks” and “tardiness”. The Disciplinary Committee within the world of First High is actually the group that handles punishments (which in hindsight makes far more sense). Henceforth, they will be known as the “Public Morals Committee”.
Note, don’t read these spoilers unless you want to be spoiled.
I am not sure about everyone else, but I am certainly enjoying the Mahouka anime as it is airing. They changed a few things from the light novels though :3
Much thanks to ruka_dateas, psychorhythm, zp92 and Bundee for putting up with me! Sorry to zp92 and Bundee because I ended up changing so much of their work (/ω＼)
Enjoy the chapter everyone!Mahouka Koukou no Yuutousei - Volume 03 Chapter 12
P.S. If anyone is curious about the lack of chapter names, the reason would be because each chapter comprises of content from the magazine chapter, part of the next chapter, and new content.